Chùm ảnh: Tộc người rất giống người Việt cổ trên đảo Borneo .( series of images: this is a Tribe much like ancient Vietnamese people on the island of Borneo)

kỹ năng anh ngữ của em kém lắm nhưng cũng bậm gan dịch thử trong trang nhà của em ...mong các bác ném đá nhẹ tay giùm.cảm ơn trước.

Dân tộc này cũng dùng mũ lông chim, xăm mình, ở nhà sàn, thờ rồng và chim thần… như các cư dân Việt cổ thời Hùng Vương. (With this Ethnicity,them also use plume, tattooing, in the floor, dragons and birds worshiping god ... as the ancient inhabitants Vietnamese in dynasty Hung Vuong. )

Đảo Borneo, hòn đảo lớn nhất Đông Nam Á thuộc lãnh thổ các quốc gia Brunei, Malaysia và Indonesia là nơi sinh sống của dân tộc Dayak – một cộng đồng người có nền văn hóa cổ xưa và độc đáo.( Borneo Island, the largest island in the territory of Southeast Asian countries of Brunei, Malaysia and Indonesia are inhabited by ethnic Dayak - a community with ancient culture and unique.)

Theo nghiên cứu lịch sử, Dayak là nhóm cư dân bản địa Borneo lâu đời. Tổ tiên của họ đã di cư từ lục địa châu Á ra đảo từ hơn 3.000 năm trước. Xã hội Dayak bắt đầu khởi sắc khi nghề luyện kim được truyền đến hòn đảo này cách nay khoảng 2.450 năm, tương ứng với cuối thời kỳ Hùng Vương ở Việt Nam.( As historical research, Dayak is a group of natives long in Borneo .Their ancestors migrated from the Asian mainland to the island more than 3,000 years ago. Dayak society was flourish when starting metallurgy were transmitted to the island about 2,450 years ago, corresponding to the end of Hung Vuong period in Vietnam.)

Cộng đồng Dayak gồm hàng trăm sắc tộc khác nhau cư trú rải rác khắp đảo Borneo. Họ nói hàng trăm phương ngữ khác nhau nhưng tất cả đều thuộc ngữ hệ Nam Đảo (Austronesien). Ở Việt Nam có nhiều dân tộc sử dụng ngữ hệ này, như dân tộc Chăm, Êđê, Gia Rai, Ra Glai và Churu. (The Dayak community are hundreds of different ethnic residents scattered throughout the island of Borneo. They say hundreds of different dialects but all the Austronesian language family. In Vietnam there are many people using this language system, such as Cham, Ede, Gia Rai, Ra glai and Churu. )

Phần lớn người Dayak sống bằng nghề làm ruộng lúa nước ven sông, làm rẫy, trồng cọ trên những ngọn đồi thấp... Họ cũng làm các nghề thủ công, nghề gốm, nghề dệt thổ cẩm, nghề đúc, săn bắt, chài lưới.( Majority of Dayaks are a living along rivers to cultivate rice fields, cultivation, growing palm in the foothills ... They also do crafts, pottery, brocade, casting, hunting, fishing.)

Tôn giáo của người Dayak là đạo Kaharingan, một dạng Hindu giáo đã bản địa hóa theo thuyết đa thần ở Borneo. Họ đặc biệt tôn thờ hình tượng rồng và chim thần, hai linh vật trong truyền thuyết về sự ra đời của dân tộc Dayak. Đặc điểm này khá giống với các cư dân Việt cổ thời Hùng Vương, những người coi mình là “con Rồng, cháu Tiên” và tôn vinh hình tượng chim lạc như biểu tượng của đất nước. ( Religion of the Dayak is Kaharingan ( Sharingan )  that what a form of polytheism of Hindu  localized  in Borneo. They especially worshiped god dragons and birds, the two mascots of the legend for  the birth of the Dayak peoples.This characteristic. is similar to the ancient inhabitants Vietnamese in the Hung Vuong period, who regarded themselves as " son of Dragon,descendants of Fairy," and honored iconic bird as a symbol of the country.)

Người Dayak cũng có nhiều phong tục dân gian giống người Việt cổ như tục dựng cây nêu, cưới hỏi, cải táng, tín ngưỡng phồn thực...The Dayak also have many folk customs as ancient Vietnamese people like to set up the tree NEU, wedding, burial,fertility beliefs ...

Một phong tục tương đồng của người Việt cổ và người Dayak, ít thấy có ở các dân tộc khác trong khu vực, đó là tục xăm mình.A similar tradition of the ancient Vietnamese people and the Dayak, rarely seen in other ethnic groups in the region, it is the custom of tattooing.

Với người Dayak, hình xăm thể hiện mối liên hệ với các linh hồn, thần linh hoặc tổ tiên và nhằm xua đuổi bệnh tật, tai họa, đồng thời cũng là nghi lễ đánh dấu sự trưởng thành, nhận biết đẳng cấp, địa vị trong bộ tộc hoặc phân biệt bạn với thù...With the Dayak, tattoo shown the relationship with the spirits, or ancestral  and to dispel disease, the scourge, as well as ceremonies marking the maturation, awareness caste and position in tribal as distinction between you and enemy

Cách ăn mặc của người Dayak cũng có đặc điểm rất giống với các cư dân Hùng Vương, đó là việc họ sử dụng loại mũ được trang trí bằng những chiếc lông chim dài, giống như những hình người trên hoa văn trống đồng Đông Sơn.The way to dress of the Dayak people have very similar characteristics the residents Hung Vuong . they use the caps to be decorated with long feather, like those of the pattern on the Dong Son drums.

Trang phục của phụ nữ Dayak thay đổi tùy theo vùng, nhưng đều là những bộ váy làm từ thổ cẩm được trang hoàng bằng những hoa văn rực rỡ. Họ đeo cả những chiếc mũ trang trí cầu kỳ vào những dịp đặc biệt. The clothes of Dayak women are  vary by region, but all the gowns made ​​from of brocade decorated even things up by colorful motifs. They wear the whole hats splendidly decorated on special occasions.

Phụ nữ Dayak thường căng dái tai mình bằng những chiếc vòng kim loại nặng. Đây là cách làm đẹp tương tự các dân tộc thiểu số ở Tây Nguyên của Việt Nam như Ê đê, Bana, M'nông, Mạ, Stiêng… Dayak women often stretch their earlobes even things up by heavy metal rings. This is makeup similar with the ethnic minorities in the Central Highlands of Vietnam as Ede, Bana, M'nong, Stieng ...

Theo truyền thống, nhiều thế hệ người Dayak cùng sinh sống trong những căn nhà sàn có chiều dài hơn 50m, có sức chứa từ 30 - 40 gia đình và được chạm khắc hoa văn tỉ mỉ. Traditionally, many Dayak generations living together in these houses floor over 50 m in length, can accommodate from 30-40 families and  be meticulously carvings motifs.

Những ngôi nhà dài cũng là nơi người Dayak tụ họp, bày lễ vật dâng cúng, đánh trống khua chiêng, nhảy múa trong các lễ hội truyền thống.These longhouse also is where the Dayak people gatherings, fireworship,playing musical instruments (brandishing gong drum), dancing in the traditional festival

Màu sắc ở các hình vẽ, hoa văn chạm khắc trong ngôi nhà này có ý nghĩa riêng của nó. Đáng tiếc rằng các ngôi nhà này đang biến mất dần theo nhịp sống hiện đại. Each of color in the drawings,each of motif  carvings in the house had had own meaning of it.Unfortunately, these houses was disappearing according to modern life.

Người Dayak có một tập tục được cả thế giới biết đến, đó là tục săn đầu người giữa các bộ tộc. Đây là cách để bảo vệ lãnh địa sinh sống và khẳng định sức mạnh của các chiến binh và bộ tộc. Vũ khí chính trong các cuộc săn đầu người là giáo và khiên. Những chiếc sọ người sẽ được cất giữ trong nhà và sử dụng trong nhiều nghi lễ khác nhau.The Dayak have a mores known to the whole world, which that is a mores headhunting between the  tribes. This is a way to protect lives and territory.It's confirmed the strength of the warriors and tribes. The main armament of the headhunters are spear and shield. The skulls will be kept indoors and used in many different ritual.

Ít ai biết rằng dân tộc Cơ tu ở khu vực miền Trung Việt Nam cũng từng có một tục săn đầu người tương tự. Điều này được ghi nhận bởi các học giả Pháp, theo đó, săn máu và lấy đầu người của làng khác là một nhiệm vụ trọng đại để tế thần linh nhằm cầu xin mùa màng tươi tốt, không bị dịch bệnh và tai ương.Few people know that the Co Tu ethnic in the Central Vietnam also had a similar custom (mores) headhunters. This is recognized by the French scholar, in which hunt the blood and head of the people in the other village is a major task  to pray better weather, disease and not disaster with the spirit

Tục lấy đầu người của người Dayak kéo dài cho đến những năm 1970, đến bây giờ đã chấm dứt hoàn toàn .  The mores cutting the head of the others had been continued lasted until the 1970s, and is entirely termination at now

Về mặt nghệ thuật, người Dayak nổi tiếng với vũ điệu ngajat, lấy cảm hứng từ cuộc chiến của các chiến binh. Họ cũng sáng tạo ra nhiều loại nhạc cụ truyền thống khác nhau.In terms of art, the Dayak is famous via ngajat dance, inspired by the battle of the warrior. They also invented a variety of different musical traditions.

Nhìn chung, dân tộc Dayak được các nhà nghiên cứu nhìn nhận là một trong những tộc người có nền văn hóa độc đáo nhất trên thế giới.Overall,the Dayak peoples be recognized as one of the ethnic groups  that one have a unique cultures in the world by the researchers

Ngày nay, sự phát triển của du lịch và các tiện nghi của cuộc sống hiện đại đang khiến nền văn hóa này đứng trước nhiều thách thức lớn.Today, the development of tourism and the comforts of modern life be making  this culture faces many challenges.
via reds.vn